1878
Juni - Juli - Augusti - September - Oktober - November - December

1879
Januari - Februari - Mars - April - Maj - Juni - Juli - Augusti - September

Juni 1878

23 juni så var vi på Köpenhamns redd klockan 3 på aftonen och vi kom i vägen för en ångbåt, så vi fick bära av för.

24 juni var midsommardagen. Babords vakt var i land men jag var ombord hela dagen. Det var så varmt. De var på Tivoli och hade så roligt men jag hade inte det utan tog emot saker som kom.

26 juni så gick vi från den stora staden Köpenhamn och gott väder hade vi. Sedan kom vi fram till Göteborg den 27 och då blev de fria och gick i land, babords vakt men inte jag. Det var inte roligt, jag tänkte bara på dig, Mari.

28 juni Det var söndagen efter midsommaren, då var vi ute på morgonen och skrubbade däck för jag hade vakt den dagen. Jag ändrade två madrasser och två karaffställningar med.

Söndagen 29 fick jag brev ifrån min gumma, då sätter jag mig till att skriva, sände det på eftermiddan samma dag.

Den 30 juni så tog vi in alla saker, som vi skulle ha där. Vi hade så strängt den förste och den andre. Den tredje hållt vi på att taga in saker allt möjligt ting.

Juli 1878

Den fjärde gick vi från Göteborg klockan 3 på eftermiddan. Där var så mycket folk att bese oss. De ropade leve konungen. Hurra ropade vi och mannade relingar och svara igen hurra. Sedan så gick vi och vi fick ett sådant väder så att vi hade inte torrt pa däck en smula.

9 juli fick vi så vackert väder, så jag kunde stå att arbeta vid bänken. Jag lagade båda dörrarna vid klosetten, som hade gått sönder ut av stormen.

10 juli då stod jag till rors från klockan 12 till 2 på natten. Vi hade förlig vind, 6 knops fart. Regnade lite. Vi var i Nordsjön. När jag skrev detta så tänkte jag på dig, Mari. Jag undrar om du får dina penningar i dag. Men så har jag frivakt från 12 till 4 så att det värsta gick över.

11 juli så hade jag hundvakten. Vi hade vackert väder. Jag drömde om natten, att min hustru Mari hade rännt i från mig och föllt med Johan till Stockholm och lämnat lille Jon ensammen hemma.

12 juli hade jag vakt från 12 till 4. Jag tvättade från ett till två, sen hade jag två timmars rortörn. Vackert väder hade vi, sen gick jag till kojs och jag drömde om löss att jag hade så många.

13 juli hade vi så vackert väder, vi vände klockan 4 för vi hade mot. Jag hade vakt i från 4 till 8. Jag hade med att göra att slipa skrapor. Jag såg ett berg som låg snö på.

14 juli Söndagen den 3 bönedagen hade jag vakt från 8 till 12. Jag var till rors från 8 till 11, sedan gjorde vi korum. Sen var jag fri till 4 på eftermiddan. Vackert väder hade vi på 3 bönedagen. Jag spiste surkål för första gången och fläsk och potatis och senap och pudding, men nu är klockan ett, så nu går jag och lägger mig i guds namn till 4. Då skall jag ha vakt. Klockan 4 kom styrbords vakt upp att bärga alla segel för att vi har fått mot och gör fyr i maskinen. Då var vi i höjden av Aalesund i Norge, men vi hade vackert väder. Vi hade till var enda segellapp, som fanns på Vega och gick med maskin. Vi passerade många fiskare på morgonen. Jag var uppe på märsråen och slog fast fyra knapar. Sedan så gjorde jag en klädhängare till den danske löjtnanten och lämnade en karaffställning till den finske löjtnanten (Nordquist).

16 juli hade jag vakt från klockan 4 på morgonen. Vädret var vackert, vi hade 15 mil kvar till Tromsö. Så klockan 4 så gick jag till kojs till 8 på morgonen. 8 på kvällen passerade vi Norra Polcirkeln och berg, så dana de ser ut. Solen skiner hela natten, vi har så Ijust klockan 1 på natten som vi har hemma klockan 12 på dagen om sommarn.

17 juli hade jag vakt från 4 på morgonen till 8, jag hade 3 timmars rortörn. Sedan var det att skaffa, sen till att tvätta linne. Vi hade vackert väder, aktlig vind syd, hon var så hård som till 12 knops fart.

18 juli gick vi inomskärs. Så dant har jag aldrig i min tid sett, för vi hade land på båda sidor och snön den låg som om det hade varit om vintern på fjällen, men solen skinte hela natten igenom. Jag hade vakt från 12 på natten till 4 på morgonen, jag hade rortörn från 12. Klockan 2 kom vi till Tromsö på eftermiddan. Det var att rymma undan i storrummet.

19 juli hade jag vakt ifrån 3 till 5. Jag la mig inte på natten för jag skrev ett brev till min lilla hustru, Mari. Dan före fick jag inte lägga mig för jag skulle ta emot kolpråmen, för vi skall kolas i dag. Vackert väder är det, lugnt och varmt, och solen har skint hela natten här i Tromsö.

18 juli så fick jag 2 brev från min hustru Mari med två kort uti och min son med och en krona i penningar. Jag blev så förtjust och glad över det ni tar er så bra ut båda två.

19 juli då låg vi i Tromsö. Vi tog emot bara proviant och skinnpälsar och hade så brått för det vi skulle komma fort där ifrån.

20 juli var en söndag, där var så många ombord, norrmän, hos oss och jag var en liten stund i land och hämtade en yxa och såg hur dant där var, sen gick vi till segels klockan 2 på eftermiddan.

21 juli och 22 juli så gjorde jag på måndagen en låda till doktorn till att ha sina flaskor uti. Vackert väder har vi men snön ligger på bergen överallt jag ser omkring mig här och ner på marken är grönt och lövat och upp på fjällen är vitt. Det ser så undligt ut, min gumma.

23 juli låg vi till ankars vid Måsön för det blåste och motvind var det och regn. Vi skrubbade däck och pumpade läns och hållt oss under däck och gjorde vad vi kunde för slag.

24 juli var vi på samma ställe i Finnmarken för det var en sådan förfärlig stort regnande så att vi kunde inte vara ute utan i stället så har vi lappedag på onsdan och tvätta de som ville av oss och det ser bara mörkt ut för oss, kan du tro, min hustru lilla, för var dag värre men inte bättre så det vet gud hur det går.

25 juli låg vi still vid Måsön för stormen var mycket värre så att vi drev så vi måtte fälla babords ankare med. Sen låg vi still, det var att styrbords vakt lappade och lagade och jag är i den vakten, så jag gjorde på mina porträttramar och resten spelade kort. Regnar gör det så rysligt, men på eftermiddan vid 5-tiden lättade vi ankarna och gick och vi kom ut i ett väder så dant, en storm, de blev sjuka mest allesammans av oss. Professorn såg jag inte på tre dygn, han var så sjösjuk och jag tar rortörn för en som inte kunde gå dit. Han var örj i huett  (yr i huvudet ?) och det var båtsman Lind.

26 juli var dätt lika dant, vi gick för båten revat och vi fick in den ene sjön efter den andre så vi gick och vadade efter knäna i vatten ock så kallt så vi begånna vantar. Samma dag så blev jag frivaktare så min tid är från 4 på morgonen och till 8 på kvällen, sen är jag fri om det vill vara aldrig så dant väder, så ligger jag still.

27 juli så var det lika dant väder ända till klockan 7 på kvällen. Jag var så sjuk, såg åt ingenting utan till torsdags fredagsändan till lördagskvällen klockan 8 utan dryck. Det lugnade på lördan och på söndan.

Den 28 juli så hade vi vackert väder, vi hade bramsseglen till och det gick så gott, vi var så nöjda allesammans och tråde på vägen fram åt att komma fram.

29 juli var det så vackert väder, så att vi kunde driva ångslupen och måla. Vi var i Norra Ishavet och såg ryska landet. Jag var kryer gud ske lov. Jag satt och kretade på mina porträttramar i från klockan 9 till 12 på natten, då slutade jag upp, då gick jag till kojs och hon (solen) skinte så klart.

30 juli kom vi till Vegasträte (Waigatsch) i Sibirien klockan 5 på kvällen. Vi fick kola hela natten. Där var folk, som kallades samojeder, de var så dana så att ingen människa kan tro det, de var klädda så att jag kan inte känna oskillnad på fruntimmer och karlar.

Onsdagen så var jag i land den 31 på min hustrus namnsdag (Helena) med doktorn och grävde upp blommor. Sen var jag och såg i samojedernas tält. De åt på rått renkött, som de hade nyssens slaktat. För ut på dagen var de ombord. Jag bytte till mig ett par vantar, två dockor och en lomma till dig, min gumma, för att springa hem med på din namnsdag, men det var slut med den tanken att komma till dig men du skall väl få se det, när jag kommer hem till dig, min snälla hustru, men jag hoppas att det går väl med guds hjälp. Om jag går igenom det, så när så jag kommer hem till dig så skall vi ha bra roligt, min snälla Mari. Det blir som vi vore bekanta på nytt för jag har bett till gud att jag skall bliva en annan människa emot dig. Jag tror, att gud hör min bön att jag skall få ett annat sinne emot dig, min snälla gumma. Jag drömmer om nätterna om dig och lille Jon så dant att jag är hemma hos dig.

- 1 - (15)